JorWang

Codestyling Localization – 强大的本地化开发插件

JorWang の小喇叭：『最近比較忙啊，暫時不更新了，大家玩得開心點哦！O(∩_∩)O~ 』

Codestyling Localization 是我在做 YARPP 本地化时接触到的一款本地化开发插件。它可以在不需要 PoEdit 软件的情况下，在后台直接对 *.po / *.mo 文件进行读写，同时还能调用 Google AJAX Language API 来辅助翻译，从而简化了本地化的协同开发，特此推荐给那些在对 WordPress 默默无闻地进行本地化的开发者们。

Details

1. automatic detection of gettext ready components like WordPress, Plugins or Themes
2. creation of new language translation files at choosen language (ensures correct plural definitions too)
3. inplace adjusting of .mo/.po file permissions to be able to tranlate it
4. component specific (re)scan of source file to build the updated catalog entries
5. wrapping multiple plugins using same textdomain into one translation unit (like plugin and it’s widget(s))
6. extended editing of full gettext catalog assisted by using Google translate API
7. full catalog search (exact match) with instant result set view for source or target language
8. correct handling of language dependend plural forms by providing appropriated edit dialog

下面用图来演示下主要的功能：

1、上传并激活 Codestyling Localization 插件；

2、上传您需要进行本地化开发的插件（需要符合 gettext 标准）；

3、在 Tools （工具）中选择 Localization（本地化）后，插件将会识别出符合 gettext 标准的程序、插件、主题及它们已带的本地化文件（如图）；

Codestyling Localization Screenshots By JorWang

4、如果没有您需要的语言，那么点击 Add New Language （添加新语言）并设置译者信息；

Codestyling Localization Screenshots By JorWang

添加完后如图所示：
Codestyling Localization Screenshots By JorWang

5、首次添加新语言后需要对文章进行一次 Rescan （扫描）；

Codestyling Localization Screenshots By JorWang

6、Rescan （扫描）结束后就可以点击 Edit （编辑）对您新建的语言进行本地化翻译了；

7、在翻译的过程中，你还可以调用 Google AJAX Language API 来辅助翻译；

Codestyling Localization Screenshots By JorWang

8、当翻译完成后你就可以 Generate mo-file（创建mo文件）了。

我也是刚刚接触这个插件的，可能还有一些认识上的不足，官方有更详细的介绍，希望朋友们来补充。

关联文章导读：

以上关联文章由 Yet Another Related Posts Plugin 提供支持。

发布时间： 2008年11月14日，星期五
文章类别：学海无涯 | 标签：Plugins、Share、WordPress

《 Codestyling Localization – 强大的本地化开发插件》已经有了 30 篇评论。

Shawn 说：

十一月 14, 2008于5:55 下午

我是被那个飞(肥)鸟像素图吸引来的。
这个工具是很好，但是也要看谁用。。。。。自己想想吧！

回复
- iColor 说：
  
  十一月 14, 2008于5:57 下午
  
  @Shawn：哪有飞(肥)鸟像素图???
  
  回复
  - Jor 说：
    
    十一月 14, 2008于6:07 下午
    
    @iColor：Shawn说的是Favicon。
    
    回复
    - Yacca 说：
      
      十一月 21, 2008于1:39 下午
      
      @Jor：的确比较出挑…
      
      回复
      - Jor 说：
        
        十一月 21, 2008于1:46 下午
        
        @Yacca：可爱吧～
        
        回复
- Jor 说：
  
  十一月 14, 2008于6:00 下午
  
  @Shawn：可爱吧，成语曰：笨鸟先肥～
  
  回复
Shawn 说：

十一月 14, 2008于5:59 下午

Favicon 啊

回复
- Jor 说：
  
  十一月 14, 2008于6:01 下午
  
  @Shawn：对啊……Favicon
  
  回复
- Jor 说：
  
  十一月 14, 2008于6:07 下午
  
  @Shawn：我看错人了，我以为是iColor回复的。
  
  回复
老所说：

十一月 14, 2008于8:02 下午

不错的工具，集成了gettext到好用的UI上了，不过我现在已经抛弃了gettext了，呵呵，如果自己的博客定位在国内用，也就不用多语言支持了：）

回复
- Jor 说：
  
  十一月 14, 2008于8:05 下午
  
  @老所：那些开发者去使用还是比较方便的。
  
  回复
fqch 说：

十一月 14, 2008于10:36 下午

的确不错呀.

回复
- Jor 说：
  
  十一月 14, 2008于10:40 下午
  
  @fqch：大大简化本地化开发工作。
  
  回复
LOKE 说：

十一月 15, 2008于11:45 上午

哈哈，史无前例的突破

回复
子曰说：

十一月 16, 2008于3:41 下午

虽然对这插件不是很了解，但介绍的估计应该好像不是坏东西吧～～

回复
强大的 WordPress 本地化插件：Codestyling Localization - WordPress 非官方中文站说：

十一月 17, 2008于9:00 上午

[...] CodeStyling Localization 插件就是解决这个问题的插件。使用这个插件，你可以直接在 WordPress 的后台进行本地化工作。详细的介绍请继续阅读文章：Codestyling Localization – 强大的本地化开发插件。 [...]

回复
雪深说：

十一月 19, 2008于12:22 下午

本土化工程巨大啊

回复
- Jor 说：
  
  十一月 19, 2008于12:47 下午
  
  @雪深：操作挺简单的啊，其实这是翻译干的事儿~ 哈哈！
  
  回复
  - 雪深说：
    
    十一月 19, 2008于4:55 下午
    
    @Jor：对于不懂阴文的我来说
    
    回复
    - Jor 说：
      
      十一月 19, 2008于5:16 下午
      
      @雪深：……没事，我也不认识几个。
      
      回复
sofish 说：

十一月 20, 2008于2:18 下午

这种事是辛苦活 …

回复
- Jor 说：
  
  十一月 20, 2008于4:36 下午
  
  @sofish：很多还是出力不讨好的。
  
  回复
MY-Hou 说：

十一月 20, 2008于9:08 下午

最舒服还是母语

回复
- Jor 说：
  
  十一月 20, 2008于9:37 下午
  
  @MY-Hou：没错，呵呵~
  
  回复
iColor 说：

十一月 20, 2008于9:10 下午

快一周没更新了啊!!!!!!

回复
- Jor 说：
  
  十一月 20, 2008于9:38 下午
  
  @iColor：在装忙~
  
  回复
  - iColor 说：
    
    十一月 20, 2008于9:54 下午
    
    @Jor：别装了, 尽快更新,别超过一周…
    
    回复
daniel 说：

十一月 20, 2008于9:11 下午

不错的插件，有机会尝试下~

回复
- Jor 说：
  
  十一月 20, 2008于9:41 下午
  
  @daniel：把很多好的插件本地化给朋友们使用，哈哈~ 我就不献丑了~
  
  回复
任平生说：

十一月 21, 2008于1:42 上午

没有更新。。。

回复